scriptMalvi translation of 18 chapters of Gita done in a month | एक माह में कर दिया गीता के 18 अध्याय का मालवी अनुवाद | Patrika News

एक माह में कर दिया गीता के 18 अध्याय का मालवी अनुवाद

- 10 लोगों की टीम ने किया काम, मप्र के विभिन्न शहरों के अलावा गाजियाबाद की महिला की भी रही भागीदारी

देवास

Updated: February 17, 2022 12:31:06 pm

देवास. डग-डग रोटी, पग-पग नीर... कहावत को चरितार्थकरने वाले मालवा की क्षेत्रीय बोली 'मालवी' के प्रति लोगों का अपार प्रेम है। अंग्रेजी भाषा के बढ़ते उपयोग, चलन और उसको सीखने की मजबूरी के बीच ऐसे लोग भी हैं जो शहरों में रहकर भी मालवी से पूरी तरह से जुड़े, उसमें रमे हुए हैं। ये ऐसे लोग हैं जो मालवी बोली को बढ़ावा देने के लिए डिजिटली तरीके से भी सतत लगे रहते हैं। ऐसे ही 10 लोगों की टीम ने गीता का मालवी में अनुवाद किया है। एक माह के अंदर गीता के 18 अध्याय का अनुवाद पूर्ण कर लिया गया है और इसकी पुस्तक प्रकाशित कराने की तैयारी है। इस टीम में मप्र के विभिन्न शहरों के अलावा गाजियाबाद की महिला भी शामिल हैं। देवास के रहने वाले शिक्षक भावेश कानूनगो व्हाट्सएप पर मालवी मिठास परिवार नाम से ग्रुप चलाते हैं।इसमें करीब 167 सदस्य हैं जिनके बीच अधिकांश बातें मालवी में ही होती हैं। ग्रुप द्वारा मासिक पत्रिका मंथन का ऑनलाइन प्रकाशन किया जाता है। ग्रुप के माध्यम से हर दिन किसी न किसी पुराण पर आधारित कहानी का मालवी अनुवाद करना रहता है, इन्हीं कहानियों को पत्रिका में शामिल किया जाता है। पिछले दिनों ग्रुप के कुछ सदस्यों के मन में विचार आया कि मालवी से जुड़ा कुछ ऐसा काम करना चाहिए जो अधिक से अधिक लोगों से जुड़ा रहे और उपयोगी भी। विचार-विमर्श के बाद निष्कर्ष निकला कि गीता ऐसा ग्रंथ है जो लगभग हर घर में उपलब्ध रहता है और पाठ भी किया जाता है। इसके बाद गीता का मालवी अनुवाद करने का फैसला किया गया।

patrika
patrika

पांच अनुवादक व अन्य पांच सहयोगी
इसके लिए 10 सदस्यों की टीम चुनी गई। इनमें से पांच अनुवादक व अन्य पांच सहयोगी हैं। पंाच में से तीन सदस्यों को 4-4 व दो को 3-3 अध्याय का अनुवाद करने की जिम्मेदारी सौंपी गई। 16 जनवरी 2022 से मालवी में अनुवाद का काम शरू किया जिसे ठीक एक माह में 16 फरवरी को पूर्ण कर लिया गया है। मालवी अनुवाद की शुद्धता के लिए एक-दूसरे से अनुवाद को क्रॉस चेक भी करवाया गया। इसके अलावा आष्टा निवासी प्राध्यापक डॉ. दीपेश पाठक, देवास के सेवानिवृत्त शिक्षक अशोक चौधरी का मार्गदर्शन लिया गया।

अनुवाद में दो गीता का किया उपयोग
मालवी में अनुवाद करने के लिए दो गीता का उपयोग टीम के द्वारा किया गया। शिक्षक भावेश कानूनगो ने बताया गीता प्रेस गोरखपुर की गीता के साथ ही इस्कॉन की यथारूप गीता की भी मदद ली गई। समय-समय पर अनुवाद की प्रगति, आगे की कार्ययोजना व अन्य बिंदुओं को लेकर टीम के बीच वर्चुअली मीटिंग का आयोजन भी किया गया और विचार साझा किए गए।

इन लोगों की टीम रही शामिल
देवास के शिक्षक भावेश कानूनगो, गृहिणी गरिमा शर्मा देवास, महेंद्र कानूनगो सेवानिवृत्त विविकं कर्मचारी सोनकच्छ, इंदौर से नगर निगम में पदस्थ रजनीश दवे, इंदौर के निजी कॉलेज की मैकेनिकल विभाग की एचओडी डॉ. सुमन शर्मा, बीएनपी देवास से सेवानिवृत्त इंदौर निवासी श्याम उपाध्याय, इंदौर की गृहिणी भावना जोशी, देवास से सेवानिवृत्त निजी कंपनी कर्मचारी निवासी खाचरोद सतीश जोशी, गाजियााबाद से गृहिणी श्वेता गौतम, आलोट निवसी महिला एवं बाल विकास विभाग में पदस्थ रीना उपाध्याय शामिल हैं।

सबसे लोकप्रिय

शानदार खबरें

Newsletters

epatrikaGet the daily edition

Follow Us

epatrikaepatrikaepatrikaepatrikaepatrika

Download Partika Apps

epatrikaepatrika

Trending Stories

यहाँ बचपन से बच्ची को पाल-पोसकर बड़ा करता है पिता, जैसे हुई जवान बन जाता है पतियूपी में घर बनवाना हुआ आसान, सस्ती हुई सीमेंट, स्टील के दाम भी धड़ामName Astrology: पिता के लिए भाग्यशाली होती हैं इन नाम की लड़कियां, कहलाती हैं 'पापा की परी'इन 4 राशियों के लड़के अपनी लाइफ पार्टनर को रखते हैं बेहद खुश, Best Husband होते हैं साबितजून में इन 4 राशि वालों के करियर को मिलेगी नई दिशा, प्रमोशन और तरक्की के जबरदस्त आसारमस्तमौला होते हैं इन 4 बर्थ डेट वाले लोग, खुलकर जीते हैं अपनी जिंदगी, धन की नहीं होती कमी1119 किलोमीटर लंबी 13 सड़कों पर पर्सनल कारों का नहीं लगेगा टोल टैक्ससंयुक्त राष्ट्र की चेतावनी: दुनिया के पास बचा सिर्फ 70 दिन का गेहूं, भारत पर दुनिया की नजर

बड़ी खबरें

आंध्र प्रदेश में जिले का नाम बदलने पर हिंसा, मंत्री का घर जलाया, कई घायलपंजाब के पूर्व स्वास्थ्य मंत्री के OSD प्रदीप कुमार भी हुए गिरफ्तार, 27 मई तक पुलिस रिमांड में विजय सिंगलारिलीज से पहले 1 जून को गृहमंत्री अमित शाह देखेंगे अक्षय कुमार की 'पृथ्वीराज', जानिए किस वजह से रखी जा रहीं स्पेशल स्क्रीनिंगGujrat कांग्रेस के वरिष्ठ नेता का विवादित बयान, बोले- मंदिर की ईंटों पर कुत्ते करते हैं पेशाबIPL 2022, Qualifier 1 RR vs GT: मिलर के तूफान में उड़ा राजस्थान, गुजरात ने पहले ही सीजन में फाइनल में बनाई जगहRajya Sabha Election 2022: राजस्थान से मुस्लिम-आदिवासी नेता को उतार सकती है कांग्रेस'तुम्हारे कदम से मेरी आँखों में आँसू आ गए', सिंगला के खिलाफ भगवंत मान के एक्शन पर बोले केजरीवालसमलैंगिकता पर बोले CM नीतीश कुमार- 'लड़का-लड़का शादी कर लेंगे तो कोई पैदा कैसे होगा'
Copyright © 2021 Patrika Group. All Rights Reserved.