हिन्दी दिवस : आईआईटी- कानपुर ने सिखाया था कंप्यूटर पर हिन्दी लिखना

गूगल पर अंग्रेजी से हिन्दी ट्रांसलेशन डालते ही कठिन से कठिन शब्दों का अर्थ भी आसान हो जाता है। यह खोज है गूगल की....शायद आप भी ऐसा सोचते होंगे। यह सच नहीं है।

कानपुर. जमाना हाईटेक है, बगैर कंप्यूटर कोई नौकरी-धंधा मुमकिन नहीं। तमाम मर्तबा कंप्यूटर में हिन्दी में लिखना जरूरी होता है। कभी खुद की सहूलियत के लिए, कभी ग्राहकों की सुविधा के लिए। मीडिया में हिन्दी के बगैर काम संभव नहीं। ऐसे में अंग्रेजी भाषा को समझने वाले कंप्यूटर को हिन्दी सबसे पहले किसने सिखाई होगी। यह सवाल कौंधता होगा। जवाब है आईआईटी-कानपुर ने। गूगल से पहले कंप्यूटर पर हिन्दी लिखने का तोहफा पूरी दुनिया को आईआईटी कानपुर ने दिया था। संस्थान के प्रो. आरएमके सिन्हा ने लंबी रिसर्च के बाद करीब 32 साल पहले ही कंप्यूटर पर हिन्दी लिखने की तरकीब खोजी थी। यह दीगर है कि कंप्यूटर पर हिन्दी लिखने के तौर-तरीके को गूगल ने आसान कर दिया है। प्रो. आरएमके सिन्हा अब दुनिया छोड़ चुके हैं। उनके सहयोगी प्रो. अजय कुमार जैन अब भी आईआईटी कानपुर में कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग में शिक्षक हैं। आईआईटी कानपुर में कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग में प्रो. सिन्हा के सहयोगी रहे प्रो. अजय कुमार जैन ने बताया कि करीब 32 साल पहले कंप्यूटर पर सिर्फ अंग्रेजी लिखी जा सकती थी। उस दौर में प्रो. सिन्हा ने कंप्यूटर पर हिन्दी या अन्य भारतीय भाषा के प्रयोग को लेकर रिसर्च शुरू की थी। लंबे प्रयास के बाद प्रो. सिन्हा ने कंप्यूटर पर हिन्दी लिखने की प्रक्रिया खोज निकाली।

अपनी खोज को 'जिष्ठ प्रणाली' दिया था नाम

प्रो सिन्हा ने कंप्यूटर पर हिन्दी लिखने की अपनी ईजाद को 'जिष्ठ प्रणाली' नाम दिया था। इस प्रणाली के तहत अंग्रेजी अक्षरों की सहायता से ही कंप्यूटर पर हिन्दी लिखी जा सकती थी। इसके लिए उन्होंने कंप्यूटर पर एक विशेष प्रकार का सॉफ्टवेयर भी तैयार किया था, हालांकि देश में कंप्यूटर का अधिक चलन न होने के कारण हिन्दी लिखने की 'जिष्ठ प्रणाली' अधिक प्रचलन में नहीं आ सकी। इससे इसका प्रयोग सिर्फ एजुकेशनल संस्थानों में ही होता रहा। इसी प्रणाली के तहत कुछ साल बाद आईआईटी कानपुर ने अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद की प्रक्रिया खोज निकाली।

अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद भी दिया है आईआईटी ने

अंग्रेजी नहीं आती है तो कोई बात नहीं। गूगल बाबा हैं न। यह विचार सभी के मन में आता है। गूगल पर अंग्रेजी से हिन्दी ट्रांसलेशन डालते ही कठिन से कठिन शब्दों का अर्थ भी आसान हो जाता है। यह खोज है गूगल की....शायद आप भी ऐसा सोचते होंगे। यह सच नहीं है। अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद का तोहफा गूगल से पहले ही आईआईटी कानपुर ने दे दिया था। करीब 25 साल पहले आईआईटी कानपुर के प्रो. आरएमके सिन्हा और प्रो. अजय कुमार जैन की अगुवाई में पीएचडी छात्रों की एक संयुक्त टीम को लंबी रिसर्च के बाद कामयाबी मिली थी। टीडीआईएल (टेक्निकल डेवलपमेंट ऑफ इंडियन लैंग्वेज) प्रोजेक्ट के तहत इसकी शुरुआत हुई थी। आईआईटी कानपुर के दो विशेषज्ञों ने अंग्रेजी से हिन्दी और हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद की शुरुआत की। इसमें सफलता के बाद उन्होंने यह प्रोजेक्ट सरकार को सौंपने के साथ अन्य आईआईटी को ट्रांसफर कर दिया। इसके बाद इसका और विकास कर आईआईटी ने बहुत जल्द एक दर्जन से अधिक भाषाओं का दूसरी भाषा में अनुवाद संभव कर दिखाया।